2nd ocean dungeon, first boss.
There is a pattern that maxroll calls "Shoot them". To do this achievement you pretty mutch just need to stay AFK, the boss will cast that attack and you advance this achievement by being the player aiming one of the muskets.
TLDR: random players get a musket, you advance the achievement if you get a musket. Stay AFK (but without drowning) and just wait.